Want's IPv6 supposed to get rid of NAT, so nathelper shouldn't be needed anymore :-) ?!?
I pushed a fix for it, backported to 5.8 as well.
As an alternative fix with 5.8.3, you can replace set_contact_alias() with add_contact_alias() which should add the alias only if different than the contact address, which in this case is the same.