Heisann,
it appears the new $T() pvars from the TMX module have a slight mixup.
$T(id_index) actually returns the label and $T(id_label) the index.
The attached patch fixes that. I could probably commit it myself, but
rather not start messing with the repository just yet ;)
Regards,
Martin