Have you compared the routing tables on the existing environment's server to the new one? I would run `ip route show table all` on each just to make sure. Ubuntu started using netplan in 18.04 so you might find something by looking into the `netfilter-persistent` service (i.e., should it be starting).