The list of aliases seems ok, the address is the value of the environment variable, unless you got the `kamctl rpc core.aliases_list` for the config with static alias value.
If you got it with the config using env variable, do it with the master branch and debug=3 in kamailio.cfg, then send the log debug messages when matching the myself. I just pushed a commit to print more details when matching the aliases list. It should reveal what is compared.