Is there something basic I'm missing here? How have people made this configuration work? Is there anyone actual using nathelper/rtpproxy or mediaproxy in production?
We see this all the time. The only reliable way to make this work is to turn on the keep-alive on the UA so that it sends packets from the "inside" out to SER.