Guys,
thanks to your support (both Bogdan and Daniel), I found out that
there was nothing wrong with the server and t_onreply handling, but
the INVITE was taking another routing three than the one I was
checking and therefore never hit the t_on_reply section I wanted.
This being said, I consider this issue resolved.
Cheers,
Dan