When using REGISTER's contact address the message should be sent directly to the endpoint, nothing to do with the proxy. You can set the DNS poiting to server's IP in the /etc/hosts, from server machine. That will be available only on that machine.