You have to install xsltprox and XSL files for docbook.
After you update the XML files from 'src/modules/modname/doc/file.xml', run the command:
make modules-readme modules=src/modules/modname
Examples:
make modules-readme modules=src/modules/tm